EZQPool

Bản nháp: nội dung này đang được xem xét và có thể thay đổi trước khi ứng dụng ra mắt.

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối và Điều khoản sử dụng EZQPool (bản nháp)

Cập nhật lần cuối: DECISION: ngày hiệu lực và số phiên bản, đặt khi chủ sản phẩm công bố.

1. Chúng tôi là ai và văn bản này áp dụng cho gì

Các điều khoản này là hợp đồng giữa bạn ("bạn") và DECISION: tên pháp lý của bên cấp phép (cá nhân chủ sản phẩm hay công ty) và địa chỉ ("EZQPool", "chúng tôi") về ứng dụng di động EZQPool, các bản cập nhật, mô hình nhận diện và dữ liệu khác đi kèm trong ứng dụng, cùng nội dung liên quan (gọi chung là "Ứng dụng"). Khi cài đặt, mở hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu không đồng ý, đừng cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng.

Nếu bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple cho ứng dụng được cấp phép ("EULA tiêu chuẩn của Apple") cũng áp dụng. DECISION: dùng nguyên EULA tiêu chuẩn của Apple và thêm các Mục 2, 3 và 5 đến 10 dưới đây làm phụ lục (phải gồm Mục 2 và 3 để người chơi iOS và Android có cùng giới hạn sử dụng), hay gửi Apple một EULA tuỳ chỉnh (Apple cho phép cả hai). Nếu các điều khoản này và EULA tiêu chuẩn của Apple mâu thuẫn ở điểm Apple quy định (ví dụ vai trò bên thụ hưởng thứ ba của Apple), điều khoản của Apple được ưu tiên ở điểm đó.

Nếu bạn tải Ứng dụng từ Google Play, các điều khoản này là điều khoản sử dụng tuỳ chỉnh cho kênh phân phối đó.

2. EZQPool là gì và không phải là gì

EZQPool là công cụ luyện tập giúp người chơi tập ngắm trên bàn bi-a thật: bạn chụp ảnh, Ứng dụng tìm bàn và bi rồi gợi ý đường ngắm và điểm đặt lơ. Các gợi ý chỉ là ước lượng. Chúng có thể sai do ảnh, ánh sáng, bàn hoặc Ứng dụng.

3. Cấp phép

Theo các điều khoản này, chúng tôi cấp cho bạn giấy phép có giới hạn, cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng, không cấp phép lại, có thể thu hồi, để cài đặt và dùng một bản Ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích luyện tập cá nhân phi thương mại của bạn, và theo quy định sử dụng của cửa hàng ứng dụng (ví dụ Chia sẻ trong gia đình của Apple). Ứng dụng được cấp phép, không phải bán. Chúng tôi và bên cấp phép của chúng tôi giữ mọi quyền không được cấp rõ ràng.

DECISION: có cho phép huấn luyện viên, câu lạc bộ, học viện dùng thương mại không? Bản nháp này nói không (chỉ dùng cá nhân). Giấy phép "huấn luyện viên/câu lạc bộ" cần điều khoản và giá riêng.

4. Quyền sở hữu

Ứng dụng, gồm mã nguồn, mô hình nhận diện đã huấn luyện và trọng số, các thuật toán hình học và ngắm, dữ liệu và tham số hiệu chỉnh, giao diện, văn bản, hình ảnh, âm thanh, tên "EZQPool", logo và các nhãn hiệu liên quan, thuộc sở hữu của chúng tôi hoặc bên cấp phép và được bảo vệ bởi luật bản quyền, nhãn hiệu, bí mật kinh doanh và các luật khác. Các thành phần mã nguồn mở và của bên thứ ba trong Ứng dụng vẫn theo giấy phép riêng của chúng, được liệt kê trong phần thông báo bên thứ ba của Ứng dụng; không điều khoản nào ở đây hạn chế quyền của bạn theo các giấy phép đó.

5. Các hạn chế

Trừ phạm vi mà một quy định pháp luật không thể loại trừ cho phép rõ ràng bất chấp điều khoản này, bạn không được, và không được giúp hoặc cho phép người khác:

  1. dịch ngược, tháo rời, kỹ thuật đảo ngược, hoặc tìm cách suy ra mã nguồn, thuật toán, cấu trúc hay tham số của Ứng dụng hoặc bất kỳ phần nào của nó;
  2. trích xuất, sao chép, kết xuất, chuyển đổi, tinh chỉnh, chưng cất, huấn luyện lại, đo chuẩn so sánh, hoặc tái sử dụng các mô hình học máy trong Ứng dụng (gồm trọng số, kiến trúc và tệp ở định dạng ONNX hay bất kỳ định dạng nào khác), hoặc thăm dò mô hình để tái tạo hay xấp xỉ chúng, ví dụ gửi đầu vào có hệ thống để xây tập huấn luyện từ kết quả đầu ra;
  3. trích xuất hoặc tái sử dụng dữ liệu và tài nguyên của Ứng dụng hay máy chủ (hình ảnh, texture, nhãn, bộ dữ liệu, bảng hiệu chỉnh, hồ sơ camera, tham số, văn bản, âm thanh), ngoài những gì bạn tự tạo bằng Ứng dụng và được phép lưu hoặc chia sẻ theo Ứng dụng;
  4. sửa đổi, chuyển thể, dịch hoặc tạo sản phẩm phái sinh từ Ứng dụng, đóng gói lại, ký lại, đổi thương hiệu, nhân bản hoặc phát hành lại toàn bộ hay một phần, trên cửa hàng nào hoặc bằng cách nào khác, hoặc phân phối bản đã sửa;
  5. dùng phương tiện tự động (bot, công cụ thu thập, trình giả lập hoặc script) để truy cập Ứng dụng hay máy chủ, hoặc gửi yêu cầu với tần suất hay kiểu mà người chơi bình thường không làm;
  6. gỡ bỏ, vượt qua, vô hiệu hoá hoặc can thiệp vào các tính năng bảo mật, cấp phép, toàn vẹn, làm rối mã, chống can thiệp, đồng ý thu thập dữ liệu hoặc xác minh mua hàng, hoặc chạy Ứng dụng trên thiết bị đã root/jailbreak hay trong trình gỡ lỗi hoặc công cụ instrumentation cho bất kỳ mục đích nào ở trên;
  7. cho thuê, cho mượn, bán, cấp phép lại hoặc cung cấp Ứng dụng cho bên thứ ba, hoặc chào bán như một dịch vụ;
  8. dùng Ứng dụng, kết quả đầu ra hoặc dữ liệu của nó để xây dựng hay huấn luyện sản phẩm hoặc mô hình cạnh tranh;
  9. tải lên Ứng dụng hoặc máy chủ của chúng tôi bất cứ thứ gì trái pháp luật, xâm phạm quyền của người khác, chứa mã độc, hoặc thứ bạn không có quyền chia sẻ;
  10. cố gây nhiễu hoặc làm quá tải Ứng dụng hay máy chủ, hoặc truy cập hệ thống, tài khoản, dữ liệu không phải của bạn.

Không có điều nào ở đây hạn chế những gì bạn tự tạo bằng Ứng dụng cho riêng mình. Bạn giữ quyền đối với ảnh của mình.

6. Nội dung của bạn và góp ảnh tuỳ chọn

Bạn sở hữu ảnh do bạn chụp. Ứng dụng xử lý chúng trên thiết bị của bạn để đưa ra kết quả. Nếu bạn chọn, trong một màn hình đồng ý riêng, góp ảnh và kết quả nhận diện để cải thiện EZQPool, bạn cấp cho chúng tôi giấy phép toàn cầu, không độc quyền, miễn phí bản quyền để lưu trữ, xử lý và dùng tư liệu đó nhằm vận hành, cải thiện và huấn luyện EZQPool cùng các mô hình của nó. Nếu bạn gửi báo cáo sự cố, chúng tôi chỉ dùng báo cáo đó để điều tra và sửa sự cố bạn đã báo và để cải thiện Ứng dụng; chúng tôi không dùng báo cáo sự cố để huấn luyện mô hình (chỉ ảnh được góp qua màn hình đồng ý mới được dùng để huấn luyện). Những gì được thu thập, thời gian lưu giữ, và cách rút lại hoặc yêu cầu xoá chỉ được mô tả trong chính sách quyền riêng tư (RA-71) và trong màn hình đồng ý; các văn bản đó được ưu tiên so với Mục này về các vấn đề bảo vệ dữ liệu.

DECISION: giấy phép ở Mục này đã đủ rộng chưa (nó gồm huấn luyện mô hình, và các mô hình vẫn thuộc về chúng tôi) và có cần nêu rõ rằng ảnh góp có thể có người khác ở gần và bạn không được góp ảnh mình không có quyền chia sẻ không?

7. Mua hàng và gói đăng ký

DECISION: Ứng dụng có mua trong ứng dụng hoặc gói đăng ký khi ra mắt không? Nếu không, xoá Mục này.

Bản giữ chỗ nếu có: giá, chu kỳ thanh toán, dùng thử miễn phí, gia hạn và huỷ do cửa hàng bạn mua (Apple App Store hoặc Google Play) xử lý theo điều khoản riêng của cửa hàng; chúng tôi không xử lý thanh toán của bạn. Hoàn tiền do cửa hàng quyết định theo chính sách của họ và theo quyền người tiêu dùng bắt buộc của bạn. DECISION: cách diễn đạt hoàn tiền và dùng thử, và danh sách những gì phải trả phí.

7A. Điều khoản giới thiệu

Ứng dụng có thể có một chương trình mời bạn bè. Các điều khoản này chỉ áp dụng nếu bạn dùng chương trình đó.

DECISION: chủ sản phẩm có chấp nhận các con số này (DL-52) và cách diễn đạt không; luật sư xem lại.

8. Cập nhật, thay đổi và tính sẵn sàng

Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi, tạm ngừng hoặc ngừng Ứng dụng hay bất kỳ tính năng nào, và có thể yêu cầu cập nhật để tiếp tục dùng, ví dụ vì bảo mật, pháp lý hoặc tương thích. Chúng tôi không hứa Ứng dụng luôn sẵn sàng, chính xác hoặc không lỗi, hay chạy được trên mọi thiết bị hoặc bàn. DECISION: cam kết hỗ trợ tối thiểu (ví dụ thời hạn báo trước khi ngừng Ứng dụng).

Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này. Chúng tôi sẽ hiển thị phiên bản mới trong Ứng dụng hoặc trên website, kèm ngày mới. Nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn chấp nhận lại; việc dùng Ứng dụng sau khi bạn chấp nhận nghĩa là bạn đồng ý. Nếu không đồng ý, hãy ngừng dùng và xoá Ứng dụng. DECISION: cách thông báo thay đổi (màn hình trong ứng dụng, ghi chú cửa hàng, email).

9. Chấm dứt

Bạn có thể dừng bất cứ lúc nào bằng cách xoá Ứng dụng. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt giấy phép của bạn ngay lập tức, không báo trước hay hoàn tiền nếu luật cho phép, nếu bạn vi phạm các điều khoản này, đặc biệt là Mục 5, hoặc nếu pháp luật yêu cầu. Khi giấy phép chấm dứt, bạn phải ngừng dùng Ứng dụng và xoá mọi bản sao. Các Mục 4, 5, 6 (đối với tư liệu đã góp, theo quyền rút lại của bạn trong chính sách quyền riêng tư), 10 đến 16 và mọi điều khoản được nêu là vẫn có hiệu lực sau đó.

10. Thực thi và gỡ vi phạm

Bạn đồng ý rằng vi phạm Mục 5 gây thiệt hại cho chúng tôi mà tiền có thể không bù đắp đầy đủ, nên chúng tôi có thể yêu cầu toà án ra lệnh cấm hoặc biện pháp tương tự, ngoài các biện pháp khác, trong phạm vi luật cho phép. Chúng tôi có thể báo cáo các bản Ứng dụng bị đóng gói lại hoặc sao chép cho cửa hàng ứng dụng, nhà cung cấp lưu trữ và toà án, và có thể dùng biện pháp kỹ thuật để phát hiện và chặn bản sao hoặc lạm dụng. DECISION: có thêm điều khoản bồi thường ấn định trước hoặc tương tự không (mạnh, nhưng hiệu lực thi hành khác nhau nhiều theo quốc gia và có thể gây ấn tượng gay gắt với người tiêu dùng; bản nháp này bỏ qua).

11. Từ chối bảo đảm

Trong phạm vi tối đa luật cho phép, Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "như sẵn có", không kèm bảo đảm nào, rõ ràng hay ngụ ý, gồm khả năng thương mại, sự phù hợp cho mục đích cụ thể, độ chính xác, không xâm phạm, và việc kết quả (đường ngắm, điểm đặt lơ, điểm cú đánh) là đúng hoặc giúp bạn thắng. Một số quốc gia không cho phép một số loại trừ; khi đó chúng chỉ áp dụng trong phạm vi luật cho phép. Không điều nào ở đây hạn chế quyền bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc.

12. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hay mang tính trừng phạt, hoặc về mất lợi nhuận, mất dữ liệu hay mất tiền thắng, phát sinh từ Ứng dụng hoặc các điều khoản này. Tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại bị giới hạn ở DECISION: mức trần, ví dụ số lớn hơn giữa số tiền bạn đã trả cho Ứng dụng trong 12 tháng trước khiếu nại và một khoản cố định nhỏ. Không điều nào ở đây loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm mà luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn, như tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất, gian lận hoặc cố ý.

13. Bồi thường

DECISION: có đưa vào điều khoản người dùng bồi thường cho khiếu nại do họ vi phạm các điều khoản này không? Nhiều luật tiêu dùng (đặc biệt EU) hạn chế hoặc vô hiệu điều này với người tiêu dùng, nên bản nháp này bỏ qua. Nếu chủ sản phẩm muốn, thêm: "Bạn sẽ bồi thường cho chúng tôi các khiếu nại của bên thứ ba phát sinh từ việc bạn vi phạm Mục 5 hoặc 6, trong phạm vi luật cho phép."

14. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của DECISION: luật áp dụng (ví dụ luật Việt Nam, hoặc luật nơi chủ sản phẩm cư trú), không tính quy tắc xung đột pháp luật. Tranh chấp sẽ được đưa ra DECISION: toà án hoặc cơ quan trọng tài và địa điểm. Ứng dụng ra mắt toàn cầu (D-DL-31), nên: nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được bảo vệ bởi luật tiêu dùng bắt buộc của nước bạn sống, và có thể khởi kiện tại toà án ở đó khi luật đó cho bạn quyền này. DECISION: có thêm điều khoản trọng tài hoặc từ bỏ kiện tập thể cho người dùng Mỹ không? Bản nháp này bỏ qua vì cần tư vấn pháp lý địa phương.

15. Xuất khẩu, trừng phạt và sử dụng bởi chính phủ

Bạn xác nhận mình không ở quốc gia hoặc danh sách chịu trừng phạt hay hạn chế xuất khẩu cấm bạn dùng Ứng dụng. DECISION: giữ điều khoản xuất khẩu này (cửa hàng thường yêu cầu tuyên bố như vậy khi phân phối toàn cầu).

16. Quy định chung

17. Ngôn ngữ

Các điều khoản này được cung cấp bằng tiếng Anh và tiếng Việt. DECISION: bản nào được ưu tiên nếu khác nhau (bản nháp đề xuất tiếng Anh cho ra mắt toàn cầu).

18. Liên hệ

Câu hỏi về các điều khoản này, báo cáo vi phạm và yêu cầu: support@ezqpool.com (DECISION: tên miền và địa chỉ thật; cùng địa chỉ liên hệ này dùng trong chính sách quyền riêng tư, D-DL-31). Địa chỉ bưu chính, nếu một số quốc gia yêu cầu: DECISION: có công bố không.

---

Về EZQPool